Upp med händerna. Det är ett rån. Stålarna, fort!
-Vad är det? -Yen.
-Jag vill inte ha kinapengar. -De är japanska. Kursen är bra.
Jag vill ha franska euro.
Japanerna tog allt.
-Blev ni rånade? -Nej, de växlade sina yen.
Fan också.
-Var kan jag växla era yen? Kan du? -Vi har pund och kanadensiska dollar.
-Vad är det här för ställe? -Ett växlingskontor.
-Jag skulle råna en bank. -Det ligger en på hörnet.
-En liten filial? -Ja, men banken är stor. BFC.
Det är ett rån!
Han sprang mot biopalatset.
Hallå, ursäkta...
Hallå där.
Hej!
Jag heter Quentin. Jag är från Montargis.
Äter du?
Nej, jag skiter.
Den var bra!
-Är det kex? -Vad är det?
Jag bara frågade om det var kex.
-Tuggar du alltid på samma sida? -Ska du tjata länge?
Du kanske har tandvärk på vänster sida och äter på höger.
Jag kände en Michaux eller Michelet, jag minns inte...
-Håll käft. Låt mig äta i fred. -Ät du. Det gör mig inget.
Så Michaux, Michelet eller Michalon, vad det än var...
...hade en stor vänsterkind precis som du.
Jag skojade och sa:
"Du ser ut som ett arsle med bara en skinka!"
Jag möblerar om ansiktet på dig.
"Halvarsel", kallade jag honom.
Han lät som du när han åt, en riktig grävskopa.
Så jag sa: "Du halvarsel, du äter som en grävskopa."
Jag fattar inte. Vi bara småpratade och han hoppade på mig.
-Han kan inte sitta där. -Jag har inga enkelceller.
Och ingen står ut med honom.
Det finns nog ett sätt att bli kvitt honom.
Koncentrera er. Vad ser ni?
En fläck?
Ja. Men vad påminner fläcken er om?
Koncentrera er nu.
En kemtvätt?
Vi talar om formen. Inte om hur man ska tvätta bort den.
Ursäkta.
En fluga. Jag missade.
-Vad säger ni om fläcken? -Ni har en på slipsen.
Jag pratar om den där!
Den struntar jag i. Jag bryr mig om den där.
Rör er inte.
Vad är ni för idiot?
Jag fick den.
-Jag kan inte ta honom. -Säg inte så.
Han är inte galen.
Han är enfaldig och kan bara referera till saker i stunden.
Han är otroligt korkad.
Han har det bättre på anstalt.
De är till för galningar, inte för idioter.
Det skulle finnas för idioter också-
-men tänk så stora de skulle bli.
Nå?
Har du haft det trevligt i dag?
Inte särskilt. Jag handlade lite.
Han har inte sagt ett ord sen han kom hit.
Jag kände inte igen hans röst.
Jag kan också vara tyst och glo in i väggen.
Vi har hittat kroppen. Glo vidare och föreställ dig detta:
En natt i skogen, en plastsäck med en dam som ligger och ruttnar.
Vogel tog livet av henne för att hon låg med dig.
Gillar du det? Då fortsätter vi. Nästa scen:
En bepansrad skåpbil sprängd med Bazooka.
En snubbe dyker upp och snor åt sig tjuvarnas byte.
Också bra, eller hur?
Fortfarande intresserad? Vi går vidare:
Vi är i Vogels hus. Du jobbade länge för honom och känner till det bra.
Det är fint, lyxigt - bortsett från Vogel själv.
Han är förbannad. Du kom åt honom där det sved mest - i plånboken.
Dig skiter jag i. Ge mig Vogel och stålarna så är du ute.
Glo du, men plastsäcken blir du nog inte kvitt.
Står du inte ut längre så ring mig.
Hej.
-Quentin från Montargis. -Skiter jag i.
Ingen vill prata när man suttit inne.
Hur länge har du varit här?
Jag kände en afrikan från Karibien.
Då var han karibier, din idiot.
-Nej, afrikan. Han hette Joseph. -Folk från Karibien kan heta Joseph.
Det vet jag inte.
Kanske...
Nu vill du prata. Vad heter du?
Joseph.
-Då är du afrikan. -Nej, karibier.
Precis! En karibisk afrikan från Karibien.
-Är du ute efter bråk? -Nej, jag gillar afrikaner.
Det spelar ingen roll vad jag gör.
Han stirrar bara in i väggen.
Den gamla skolan. man golar inte.
Inte han igen.
-Vad händer? -Det är Quentin.
Han är så korkad att det alltid blir bråk.
På två veckor har han retat upp fem fångar.
Hejsan.
Jag är Quentin från Montargis.
Vad tittar du på?
Får jag också se?
Jag ser ingenting.
Jo, spindeln där.
Jag försökte dressera en men det gick dåligt.
Jag gav den kommandon men den lyssnade inte.
Bara lätta saker som: "Sitt! Ligg! Gå baklänges!"
Den bara stirrade på mig.
Den verkade inte fatta.
Det var kanske inte den mest begåvade spindeln.
Jag försökte i en månad men sen gav jag upp.
Vi kan testa men jag tror att du blir besviken.
Jag älskar hästar och du har hästögon.
Ta inte illa upp men dina ögon är som en kuses.</i
Det är bra.
Som liten ville jag bli jockey men så växte jag.
Men jag var stallpojke.
Hästarna hade stora, vackra ögon som du.
Jag gillar stall. De luktar gott.
De stora hästögonen fick mig att glömma problemen.
Jag är glad att få vara med dig. Det är som att vara i ett stall.
En törstig häst.
Vill du höra en som vill ut och röra på sig?
Han brister snart.
Han sitter och glor in i väggen. Pratar inte med nån.
Säg bara till så skjuter jag honom.
Och pengarna?
Jag känner Ruby, han är snart ute. Då står jag utanför och väntar.
-Hur är det, Quentin? -Toppen.
Fungerar det bra med din rumskamrat?
Jättebra.
-Han är intresserad av allt. -Han säger inte mycket.
Nej, men han lyssnar. Jag kan säga vad som helst.
Han ber mig aldrig hålla käft.
Jag pratar hur mycket jag vill och han lyssnar.
Han är min kompis.
Lite bröd?
Sover du?
Jag måste berätta om vad jag drömde.
Du och jag slog oss ihop och köpte en krog.
En liten krog utanför Paris. Kanske i Montargis.
Den hette "Två goda vänner".
Jag serverade öl, kaffe och vin.
Och du stod i kassan och småpratade med kunderna.
Jag minns aldrig mina drömmar men den här var så verklig.
"Två goda vänner".
Vad har du gjort?
Är du helt galen? Vad har du gjort?
Hjälp!
Öppna, fort!
Öppna!
Du måste äta, Quentin.
Hör du? Du kan inte fortsätta så här.
Kommer han tillbaka?
Nej, du har cellen för dig själv. Det kommer inte hit nån.
Men du måste äta, okej?
Var är han?
I goda händer. Var inte ledsen, han var ingen vän.
Ruby har inga vänner.
Det var inte lätt att hitta dig.
Jag gjorde som du.
Jag förstod att det här var ett bra sätt att rymma på.
Jag har aldrig mått så bra.
Gör inte om det. Tänk på omvärlden.
Vi har inte känt varann så länge men jag har aldrig haft nån vän.
Gör inte om det. Du får inte lämna mig ensam.
Din vän Quentin står alltid vid din sida.
Gå bort från sängen. Ni sitter ju på en människa!
Nu är han död.
-Jag dödade honom. -Han satte sig på gamlingen.
Jag såg honom inte. Jag dödade honom.
Nej, han var döende. Koppla ifrån honom.
-Så här hittade jag dig... -Sätt dig inte igen!
Nu skiter han i det.
De sa att du hette Ruby och var från Puteaux.
-Han är ju inte död. -Res er upp då.
Ruby från Puteaux och Quentin från Motargis.
-Gå till er säng. -Jag ska.
Om den här blir ledig så tänk på mig.
Ät köttet. Du förlorade mycket blod. Du måste återfå krafterna.
Ät köttet, säger jag.
Märkligt, jag tänkte på er i går.
Jaså?
Jag spillde ketchup på lakanet, en stor fläck-
-och tänkte: "Synd att han inte är här."
Hur är det, Ruby? Fortfarande tyst?
Om du fortsätter så här får jag ta mig an dig.
Vart ska ni ta honom nu?
En självmordskandidat som inte pratar kan inte vara på sjukhus.
Honom får psykiatrin ta hand om.
Jag är också stum. Inte nu, men annars. Ta med mig också.
Låt mig göra mitt jobb.
Jag har också skurit mig.
Bara ett ord. Du slipper förflyttas med allt vad det innebär.
Då hamnar du hos mig.
Jag dunkar huvudet mot väggen om jag inte får följa med.
Prata inte dumheter.
Han blir bra. Hjärnan är inte skadad.
Det finns inte mycket att skada.
Hur ska vi behandla honom utan att han blir dummare?
Han vaknar.
Hur är det?
Ont i skallen.
Så blir det när man dunkar huvudet mot väggen.
Jag kan inte tänka ordentligt.
Det är ingen fara.
Var är min kompis?
Var är han?
Du är fastspänd för jag vet inte om du har självmords- eller flyktplaner.
Vi släpper dig om några dagar.
Tills dess får du gå på Aldol.
Det är tung medicin men då kan du inte rymma.
Aldol, fem milligram.
100 000 euro om du tar ut mig.
Ni är inte den förste som frågar.
Jag är den förste som har stulit 20 miljoner.
Jag är inte galnast här, däremot rikast.
Jag lyssnar.
Han vill rymma. Enligt chefen var det fördelaktigare att kontakta dig.
Hur mycket?
100 000 euro.
Skulle jag betala det för att få ut honom?
Hörde ni? Han tror jag betalar allt det för att få ut honom.
Sprutorna gör honom till en grönsak.
Vill ni ha det så får ni köra mig tillbaka.
Han är fräck. Först 20 miljoner och nu 100 000 till.
Han ger mig ett svar i morgon.
Han skrämmer mig.
-Är det en vän? -Inte direkt.
-Varför skulle han lösa ut er då? -Vi har stämt träff. Han betalar.
Har du sett min kompis, Ruby från Puteaux?
-En stor, mörk karl med hästögon. -Nej.
Vi blev tokiga samtidigt.
Fan!
Vad är det med honom?
Ruby!
Fan!
Ruby!
Fan!
-Ruby! -Fan!
Varför skriker du "fan"?
Fan!
Ruby!
Han har accepterat.
Jag ordnar med en ambulans på tisdag.
Jag gömmer er i den.
-Jag behöver vanliga kläder. -Det ordnar jag.
Nu tar vi vår promenad. Se slö ut. Ni får medicin.
Ruby!
Var har du varit? Jag har letat i två dagar.
-Är han sjuk? -Han får medicin. Låt honom vara.
Vad har ni gjort? Han kan ju knappt gå.
Låt honom vara ifred annars tar jag in honom igen.
De gör honom till en grönsak.
Jag var psykiater och slutade här.
Jag klagar inte. Det är mindre ansvar nu.
Han är inte mer olycklig än en grönsak.
Kan ni föreställa er spenat eller brysselkål med känslor?
-Jag fattar inte ett dugg. -Det är enkelt...
-Hej, kollega. -God dag, Nosberg.
Han verkar inte riktigt klar. Är han lobotomerad?
Du får lov att hitta en ny vän.
Du vet att du kan ringa och ta emot besök.
Har du familj?
Vänner?
Ja, en. Men honom gör de till grönsak.
Jag vill bara hjälpa dig.
Du känner inte Ruby. Han är en mördare.
Han känner lika lite som stenen.
Vi ska öppna en krog som heter "Två goda vänner".
-Vad gjorde du förut? -Stal.
-Annars då? -Satt i fängelse.
-Aldrig jobbat? -Nej. Jo, en gång.
-Med vad? -På ett bygge.
Fick du några vänner där? Vill du träffa nån, så ring.
Du ska inte vara ensam.
Du har fått nog, Martineau.
En sista.
Vem?
Häng kvar. - Det är till dig.
Till mig?
Du har fått nog.
Det är Quentin, Martineau. Quentin från Montargis.
-Sitter du inne än? -Nej, nu är jag på hispan.
Det är inte bättre. Det är som allt annat. Både och.
När jag kommer ut vill jag öppna en krog och då tänkte jag på dig.
Mig?
Vi behöver en partner och jag sa till min kompis:
"Martineau kan kroglivet..."
Tja, det kan man ju säga.
Det är mitt glas!
Det är viktiga saker.
Menar ni allvar?
Ja! Men trappa ner på drickat. Du får inte tömma lagret.
Det är inte min stil.
Är du fortfarande i byggbranschen?
Vi går över trädgården, sen mot ambulansen på parkeringsplatsen.
De väntar utanför med en välkomstkommitté.
-Det angår inte mig. -Jo, för de väntar på dig också.
Mig?
-För att få stålarna och skjuta dig. -Skojar ni?
Vad tror du?
Jag ger tillbaka pengarna. Jag visste det.
Passa dig för dem.
Sätt på sirenen och kör mot rött. Då går det bra.
Jag skulle hjälpa dig ut, inte bli mördad själv.
Varför följer han efter oss?
-Vad fan gör du? -Vi rymmer, min vän!
Fan!
Jävla dåre.
Du ser redan friskare ut.
Det är psykavdelningen. Två har rymt.
Helvete.
De kommer tillbaka.
Han har druckit igen.
Jag lovade kranföraren en andel i krogen.
Nu är de på väg ut en gång till. De kom tillbaka men försvann igen.
Jävlar också.
Martineau, vart ska du?
Dålig stil.
Vad gör vi?
Han var inte galen. Här ser vi resultatet.
Omöjligt att rymma med den medicineringen.
Då bör ni se över doseringen.
-Det var ingen rymning. -Vad var det då?
Det var väl snarare en fritagning. Quentin kastade in honom i buren.
Så han kidnappade Ruby?
Ruby kunde inte ens gå.
Er dummaste patient kidnappar er farligaste. Lite konstigt.
Inget förvånar mig efter 20 år som psykiater.
-Och varför stannade de halvvägs? -De sabbade min bil.
Vi tar hand om er senare.
Dessutom har jag förlorat en skötare.
Han som skötte Ruby är också borta.
Vi söker en skötare, en kranförare, en sinnessvag och en mördare.
Vi har jobb framför oss.
-Slog du dig? -Lyssna nu, Montargis.
-Det är Quentin. -Sluta snacka skit.
Du jobbar för snuten och fixade ut mig för att komma åt stålarna.
Du spelar dum men överdriver. Ingen kan vara så dum.
Jag vet att du är smartare än du verkar.
-Jag? -Ja, mycket smartare.
Vad är det?
Ingenting, det är...
Ingen har kallat mig smart förut.
Ja, det var faktiskt bra gjort. Grejen med kranen...
Håll käft.
Jag skulle ha bett Martineau att inte supa.
Men vi är fria tack vare mig.
Jag är så glad att du tycker jag är smart.
Vi rymmer i pyjamas, utan stålar och han anser sig smart.
Det var du som sa att jag var smart.
Vad händer här?
Jag ska inte ringa snuten.
-Vad säljer du här? -Festartiklar, konfetti...
-Jag behöver kläder och pengar. -Har du inte stora storlekar?
Ska du klä ut dig till Zorro?
-Är det allt? -Jag öppnade just och det går dåligt.
-Passa dig för att ringa snuten. -Jag lovar.
Polisen i stadsdel 5...
-Vem ringer du till? -Till min fru.
Heter hon "polisen i stadsdel 5"?
Hoppa in.
Jag snodde den till min gudson. Han är också barnhemsbarn.
Visst låter det bra?
En ko.
En ko som pruttar.
Stick, Montargis.
Quentin.
Ja?
Nå?
Vad då?
-Fick ni tag i honom? -Nej.
Var är han?
Ursäkta.
Hallå? Var i helvete är ni?
Ute i naturen.
-Var är mina män? -På trottoaren. I halvdåligt skick.
Vi hade ett möte med skötaren.
Jag trodde jag kände dig. Men att du dödade Sandra kan jag inte fatta.
-Du kan sluta som hon. -Gör inget dumt, Vogel.
Du är inte jägaren, jag är inte bytet. Det är du som betalar.
Du är ensam. Snuten är efter dig! Du är chanslös.
Vi skulle lämna honom i bilen när en stark snubbe överrumplade oss.
-Vad då? Ruby är alltid ensam. -De stack i alla fall tillsammans.
-I min BMW. -Den hittar vi snart.
-De är på landet. -Vad?
De ringde från en äng eller en ladugård, det var fullt av kor.
Vi hittade kranföraren i en bar, han var aspackad.
-Snackade han? -Nej, spydde.
Hallå!
Jag har hans vittnesmål.
Martineau.
-Jag har varit kranförare i 25 år... -Håll käft.
Quentin är hjärnan bakom detta.
Hjärnan?
"Quentin är hjärnan bakom detta."
De stal 15 euro och en pruttkudde i en butik för festartiklar.
-Vi skiljs här. -Vad då "skiljs"?
-Det räcker nu. Tack för allt. Adjö. -Vi är ju ett team.
Jag är inte i nåt team, särskilt inte med en snut.
Vilken snut?
Gör du mig en tjänst? Säg: "Ja, jag jobbar för Vernet."
"Jag är här för att hämta de 20 miljonerna."
Ja, jag jobbar för Vernet och är här för att hämta de 20 miljonerna.
-Är det inte bättre nu? -Då är vi ett team.
-Driver du med mig? -Nej.
Ring Vernet. Säg att du har full kontroll och att han ligger lågt.
Jag har full kontroll och han ligger lågt.
-Vart ska jag ringa? -Till Krim. Jävlas du?
-Vad är det fär numret? -Kan du inte numret dit?
-Skulle jag det? -Du erkände att du jobbar för dem.
Du bad mig att säga det.
Vad är det?
Rör dig inte.
Din axel gick ur led. Jag har varit med om det själv.
Sitter du där kan du inte röra dig i morgon.
Jag vet att det gör ont.
Var inte rädd, jag tar det lugnt.
Så.
Nu är den på plats.
Där ser du.
Vem är du egentligen?
Quentin från Montargis. Du är try gg med mig.
Känns det bättre?
Du kan ha brutit nåt men jag tror inte det.
-Är du läkare? -Nej, varför frågar du det?
Jag skulle gärna ha varit det.
Inte i Paris, utan en liten stad där alla känner alla. Som i Montargis.
De fattiga skulle få gratis hjälp. Patienten med blindtarmen:
-"Vad kostar det, doktorn?" -"Ingenting."
Så gör jag nåt litet inbrott för att överleva.
-Håll käft. -Visst.
Trevlig kärra.
Jag stal en sån här en gång. Alla tiders.
Men en sån där satellitgrej lokaliserade bilen.
Jag ska vara tyst.
-Varför sa du det inte förut? -Skrik inte. Du skrämmer mig.
-Jag är dum, jag borde ha tänkt. -Man kan inte tänka på allt.
De är i Nanterre.
De rör sig mot Boulogne.
Stanna här.
Vi lämnar bilen. Vi går till sjukhuset i pyjamas, fast jag kan knappt gå.
-Jag kan sno en bil och kläder. -Nej. Jag har sett tillräckligt.
Jag hade kläder och ambulans när du kom med kranen.
Jag har skadat axeln och höften. Vi har stulit en råmande burk.
Var la jag den?
-Om du gör om det... -Okej.
Synd att jag sabbade rymningen. Jag gjorde mitt bästa.
De väntar tills det mörknar. Vi kan inte visa oss så här.
De kommer. Låt nyckeln sitta i och lämna dörrarna öppna.
-Då snor de den ju. -Ja.
-Är det du, älskling? -Nej.
-Var inte rädd. Vi behöver kläder. -Hur kom ni in?
Är den din?
Res dig upp.
-Hur lång är du? -Ge mig bilnycklarna.
Julien Lefèvre var ju jockey. - Du är Julien Lefèvre.
-Bilen är helt ny. -Oroa dig inte, vi är försiktiga.
Jag har varit stallpojke.
Quentin från Montargis.
Herregud... Säg mitt namn också.
Åh, förlåt. - Ruby från Puteaux.
Det är Furioso.
Kolla vad fin.
Se på ögonen.
Precis som dina.
Vem pratar du med?
Sätt fart.
Han var otroligt snäll.
Nu tar de den. Vad var det jag sa?
Väldigt bra.
-De har nog inte ens körkort. -Ducka!
Följ efter.
-Vi är nära. Vad ska vi göra? -Fimpa den andre och ta hit Ruby.
I deras ålder snodde jag mopeder.
Vi är minderåriga och skiter i snuten.
Vi är inga snutar och skiter i minderåriga.
Rör dig inte. Vi drar.
Ska jag jämföra BMW med Mercedes...
Nej.
Så är BMW:n mer sportig.
Jag sa nej.
Nå?
Jag är på väg, Vogel. I din Mercedes.
BMW:n var snabbare.
Jag väntar på dig. Hon med. Ni blir grannar på kyrkogården.
Fyra snubbar med skjutvapen.
-Vi trodde de var snutar. -Men det var de inte.
Så hoppade två jättebögar på dem. Två enorma transvestiter.
De klådde upp dem och stack i deras kärra.
Vi fick ett litet problem.
De tog Mercedesen men vi har BMW:n nu.
Ska ni byta fler bilar?
Ge oss fem minuter så har vi dem.
Vart åker de?
-Alma. -Då är de på väg hit.
-Vad gör vi? -Kom hit före dem.
-Vad gör de? -De tar en genväg.
Genvägen är en senväg. Det är vägarbeten.
Han driver med oss.
Han hinner före.
Vem ringer du till?
Det är polisen, var vänlig vänta...
Vi fick ut honom. Vill du ha in honom igen?
Har du bättre förslag?
Snuten!
-De är kanske inte efter oss. -Sväng!
Titta!
Åh, fan.
-Vi blev av med dem. -Vilka?
De är panikslagna.
-Kolla de tjocka tanterna. -Det är vi, idiot!
Är det så illa?
-Har du en cigg? -Jag röker inte.
Har du nåt flis då?
Vi tar kort också. Fram med det.
Akta er, han blir fort arg.
Säger du det?
Hör du? Vad rädd jag blir. - Vad händer då?
-Du drattar på ändan. -Det vill jag se.
Förstått?
-Jag varnade er. -Fan.
Var inte ohyfsade.
Sätt er.
Vad hände?
Två bögar klådde upp oss och snodde våra kläder.
Var det de här?
Ja. Jag vill gärna ha tillbaka mina kläder.
Nej, jag kan inte i kväll.
Jag ska inte ut med nån, jag ska jobba.
Jag ringer dig.
Hej, Jean-Charles. Det är Christine. Vi kan äta.
Fan!
Skitunge.
Tack! Det är den tredje som blir stulen.
Det är säkrare att gå längs väggen.
-Det är Ruby. Ge mig Vogel. -Då får de inte tag i den.
Hej, Vogel. Jag blev försenad men jag kommer.
Fan.
De spärrar av området. Vi måste skiljas åt.
Varför det?
De letar efter två. Vi upptäcks lättare tillsammans. Lycka till.
-Vad ska jag göra? -Det är inte mitt problem.
Kanske åka till mina fosterföräldrar. Men de är döda.
-Du gör mig galen. -Han slog mig och hon var full.
-Har du familj? -Dra, annars går det illa.
Du är ju min vän. Hur kan det gå illa?
Du klänger dig fast vid folk så de bli tokiga.
-Jag klänger mig inte fast. -Vad gör du nu då?
Du måste ju ha en bil. Jag kan sno en.
-Nej. -Det tar mig tio sekunder.
Räkna till tio, du.
Jag kopplade ju ifrån.
-Jävla larm, de ändras jämt. -Håll käft.
Det var bättre, jag hatar de ljuden.
När de drar, sticker jag. Du följer inte efter.
-Jag har aldrig bilproblem. -Jag blir ditt problem.
Jag följer inte efter dig. Men döda inte den där snubben.
Även om han varit dum mot dig så är det fel att döda människor.
Vad sysslar du med? Är du moder Theresa från Montargis?
Du är ingen mördare, Ruby. Du är en god man som inte dödar.
-Du kommer in först i himlen. -Jaså?
Du är den enfaldigaste jag mött.
Lycka till, Quentin från Montargis.
-Upp med händerna! Inga tricks! -Var är den andre?
Varför slog du mig?
Jag ska ta hand om dig.
Ett anrop till alla bilar. Var uppmärksam på en polisbil.
Vit Peugeot 806...
Okej, vi tog en snutbil men de började.
Vi sitter på kåken om fem minuter.
Synd, den är trevlig att köra mot rött med.
Titta!
Lustigt, va?
Stanna!
-Första gången en snut hälsar. -Stanna på en gång.
Ta det lugnt, jag tar en annan.
Upp med händerna.
Det är min bil. Jag har tappat nycklarna.
-Kom ut. -Jag är på väg. Det är inte lätt.
Händerna på taket.
Det är jag. Var inte rädd.
-Vad är det där? -Jag tog en annan.
-Jag fick lugna ner två poliser först. -Jag ville bli av med polisbilen.
Det är inte samma.
Det är illa.
-Vi sticker. -Men inte i en polisbil!
Hetsa inte upp dig.
Ursäkta, var ligger rue Violette?
Är det en Opel? Den är också tysk.
Nu har vi halkat ner ett snäpp.
-Vi blir avplockade två bilar... -De har tagit en tredje.
-Samlar de på dem? -Det var inte vår. En Opel.
Ruby är skadad. Den andra är skadad sen födseln.
Fånga dem snabbt annars blir ni omplacerade till töntkvarteren.
Nu är kulan ute. Jag satte på ett bandage.
Krogen är till salu. Jag såg den innan jag åkte in.
Lagom stor, eller hur?
Vad vill du göra?
Stå i kassan eller servera?
Ja...
Lägg dig ner och vila lite.
Den borde inte vara så dyr. Vad tror du? 20-30 000?
Kanske mindre...
På avbetalning, alltså.
Ja?
Jag stal 20 miljoner från Vogel.
-Hur mycket? -20 miljoner.
Jag ska döda Vogel och sticka med pengarna, inte öppna krog med dig.
Fattar du?
Du överlämnar dig till polisen. De har överseende.
Sky ll alltihop på mig.
Jag köpte mat på apoteket. Tänte att du var hungrig. Sylt.
Fan, det var med laxermedel.
Jag betalar din dröm. När du kommer ut får du din krog.
Jag vill inte ha den.
Varför inte?
För den heter "Två goda vänner".
Vad fick dig att tro att jag var din vän?
Är du inte det?
Ät det inte. Du kommer skita överallt.
Göm dig.
Vad gör vi?
-Hon liknar henne. -Vem då?
-Vad är det? -Låt henne sova.
-Ska vi stå här hela natten? -Håll käft.
Är det nån här?
-Idiot! -Det var inte meningen.
Lögnhals.
Vem är det?
Var inte rädd, jag är skadad. Jag gömmer mig här.
Spring då, men du är trygg här.
Hej, jag är Quentin från Montargis.
Vänta!
-Idiot! -Jag?
-Du skrämde henne. -Jag sa mitt namn.
En idiot dyker upp: "Jag är Quentin från Montargis."
-Hon blev rädd. -Det brukar inte folk bli.
Folk skiter i om du heter Quentin och är från Montargis.
Sitt inte här. Försvinn.
-Vem liknade hon? -Lämna mig ifred.
För mig var hon bara en husockupant i vår krog.
Hon liknade tjejen som Vogel tog livet av.
Älskade du henne?
-Ska jag leta efter henne? -Nej. Hon är långt borta nu.
Varför gjorde Vogel det?
-Varför dödade han henne? -Dina jävla frågor!
Okej, jag ska sluta. Fick du ont igen?
Behöver du nåt?
Varför dödade han henne?
Hur har du lyckats överleva?
-Jag är hemlös och det är kallt ute. -Ta bänken. Han sover i korridoren.
-Du skrämmer henne. -Han kan sova här.
-Så snällt... -Kom.
Sover du?
-Sover du? -Inte längre.
Jag ville inte väcka dig men jag gillar det inte.
Vi känner inte tjejen. Hon kan stjäla allt vi har.
-Pruttpåsen eller koburken? -Det känns inte bra.
När två kompisar ska driva business, som en krog, passar hon inte in.
-Sov nu. -Vänta och se.
Det var bara en mardröm.
Hon skrämmer livet av mig.
Vill du prata eller vara ifred?
Var kommer du ifrån?
Albanien.
Utan papper?
Hur länge har du bott här?
Tre dagar.
Du är så otroligt lik...
-Vad? -Inget. Försök att sova.
Vi hade det lugnt och bra...
God natt.
Varför är vi rädda? Vi har hundar, kameror, ingen kommer in här.
I parken. Där!
Det är Henri.
Jag blir ensam igen. Skit samma, jag är van.
Man hittar en vän och så tar en tjej honom.
Ska du jävlas länge till?
Egentligen är det bäst så.
Får hon bort dig från planen så är det ju bäst.
Varken tjejen eller du gör det.
I morgon ska jag döda Vogel och nu ska jag sova.
Det är du som blir dödad. Dra hellre iväg med henne.
Vi är fem beväpnade män. Ska vi vara rädda?
Ruby är inte Stålmannen, bara en revolverman.
Han tog min revolver och kan använda den.
Går allt bra?
Utmärkt.
Hoppas att han är så galen att han kommer.
Jag vill prata med Vogel. Det är Quentin från Montargis.
Jag rymde med Ruby i morse.
Jag lyssnar.
God kväll, Vogel. Ni söker Ruby. Jag vet var han är.
Vad vill du mig?
Han stal mycket pengar av er. Jag vill ha min del.
Jag ringer i morgon för att avtala ett möte.
God natt, Vogel.
Sovit gott?
Diabetikerkex, men ganska goda.
Var är hon?
Hon kommer tillbaka. Hon har lämnat sina saker.
Vad är det med dig?
-Jag fick en idé i natt. -En idé?
När drar du till Vogel?
-Varför undrar du? -Jag ska hjälpa dig.
-Nej, tack. -Jag har en plan.
-Vad då för plan? -Du blir inte besviken.
-Inga påhitt med nån kran. -Ta det lugnt.
Efter en axel ur led, en ond höft och en kula i ryggen?
Vad blir nästa grej? Ett slag i skallen?
Ta det lugnt.
Vill du ha?
Vad heter du?
Katia.
-Vad ska du göra nu? -Jag vet inte.
-Du kan inte bo här för evigt. -Nej, vi ska snart jobba.
Upptäcker de mig skickar de mig till Albanien.
-Och jag till fängelset. -Det är samma sak.
Jag måste gå. Lycka till, Katia.
-Ta med mig. -Jag kan inte.
-Håll käft. -Jag ska inte vara till besvär.
Det jag ska göra kan gå snett.
Det gör inget. Ta med mig.
Det är Quentin. Jag vill tala med Vogel.
Kaffe?
-Nå? -Fortfarande ingenting.
Jag såg ett program om storviltjakt i Afrika.
Vet du vilket djur som är farligast för jägaren? Buffeln.
Du måste döda den först annars dödar den dig.
Även om den är skadad gör den allt för att döda.
Ha en bil stående dygnet runt hos Vogel. Då kan vi ta Ruby.
-Vänta här ett ögonblick. -Vart ska du?
Fyra gånger åtta meter...
Var är han?
Han tog en runda och är snart tillbaka.
-Du sa att han var skadad. -Han kommer snart. Sätt er.
Det är bäst för dig.
Du kan bo där. Ingen bråkar så länge du betalar.
-Varför gör du det här för mig? -Jag har flytt hela mitt liv.
Och du påminner mig om nån...
Jag måste gå.
-Kan du inte stanna lite? -Nej.
Jag vill, men jag kan inte.
Det kommer att gå bra.
Jag kanske inte borde säga det-
-men i natt ringde din vän till nån som heter Vogel.
Min mobil...
Det handlade om pengar. Han skulle ringa i dag för att avtala ett möte.
Helvete. Så det var hans plan?
Vi åkte hit i onödan.
Fårskalle!
Hör du mig?
Ruby, du kom tillbaka.
Lockade du hit dem så att jag kom lättare in till Vogel?
Smart, va?
Ja, väldigt smart.
Här.
Så smart att vi utvecklar det lite.
Ring honom.
Vi kommer med honom.
Bravo. Då ses vi.
-Du får inte... -Vad?
...döda honom.
Döda honom inte, Ruby. Det är inte bra.
Vila dig.
Där har vi dem. Ruby är med. De går in.
Vänta här.
Kom igen.
Vem är bytet nu då?
Och vem är jägaren?
-Jag har flyt i dag, Vogel. -Verkligen?
Han är beväpnad.
Inom fem sekunder måste du säga var pengarna är.
Ett, två, tre...
Det var jag som knäppte honom.
Vogel, det är kommissarie Vernet. Öppna annars spränger vi dörren!
Hör du mig?
Jag har inte ont.
Huset är omringat. Kom ut med händerna över huvudet.
En man är sårad. Kom fort! Quentin är sårad.
Jag har inte ont.
Det kommer att gå bra. Oroa dig inte.
-Vi får aldrig vår krog. -Säg inte så.
Vi köper den. Vänta du bara. Jag står i kassan och du serverar.
Alla säger: "'Två goda vänner' är en bra krog."
Du säger så bara för att jag ska dö.
Du dör inte. Du ska servera öl, pommes frites och toasts.
Inte pommes frites. Det stinker överallt.
Du ser bättre ut.
Toasts, korv och hårdkokta ägg.
Oj då. Se på er två.
-Han är inte så illa däran. -Jag blev ju trä ffad.
Vi har dödat Vogel. Ta ut oss fort för vi har annat att göra.
Fan.
Håll käft.